“Trocando de biquíni sem parar” e outras dez músicas que “parecem, mas não são”

• 0

Você escolhe a poltrona favorita em dia do mais puro tédio. Coloca Jimi Hendrix pra tocar quando, bem no meio de “Hey Joe”, o deus da guitarra parece ler seus pensamentos e manda um “E essa vida chata!”.

Não, não precisa entrar na paranoia de que ele estava te observando lá do alto da Eletric Ladyland, esse fenômeno é conhecido popularmente como “cognato” e é mais comum do que se imagina. Ele tem relação com o conceito linguístico de “falsos cognatos” em que termos de origens semânticas semelhantes acabam adquirindo significados distintos em diferentes culturas.

Na música é bem mais simples. Quando seu artista preferido canta uma canção e você não está lá muito familiarizado com as palavras daquele idioma, seu cérebro tende a completar a ideia com a referência mais próxima, gerando pérolas conhecidas por aqui como “virunduns” (bastante populares naquela saudosa comunidade do Orkut). Veja alguns dos casos mais engraçados:

“Hey Joe” - Jimi Hendrix Experienced

Será que o deus da guitarra andava meio entediado?

Original: Yes, I did, I shot her...

Cognato: “E essa vida chata”!

Tempo: 1’45’’

“Alive” - Pearl Jam

Alguém alimenta esse rapaz antes do show, please!

Original: Ohhh, Ahhh, Ohhh I’m stil alive...

Cognato: “Ohhh, Ahhh, Ohhh Acebolado!”

Tempo: 1’04’’

“Whola Lotta Love” - Led Zeppelin

Deve ser pro Robert regar as plants...

Original: I’ve been yearning

Cognato: “Abrindo a torneira”

Tempo: 0’54’’

“Don’t Stop ‘Till You Get Enough” - Michael Jackson

Com o preço da gasolina, aposto que ele reviu seus conceitos...

Original: Keep on with the force don’t stop

Cognato: “Que bom, fui no posto”

Tempo: 1’12’’

“Voyage Voyage” - Desireless

Alguém chame os tiras!

Original: Plus loin que la nuit et le jour

Cognato: “Peruano, roubou meu relógio”

Tempo: 1’01’’

“Walk Among Us“ - Misfits

O Seu Madruga devia ser um dos caras...

Original: They`ll find pieces of you/ scatted on the ground

Cognato: “Meu pai me ensinou que os cara era underground”

Tempo: 0’54’’

“Hey Jude” - The Beatles

Essa é quase imperceptível mas tá lá...

Original: ????

Cognato: “Pega o cavaquinho”

Tempo: 5’34’’

“Firestarter” - Prodigy

Será que ela aceita encomenda?

Original: I’m a firestarter/ Twisted firestarter

Cognato: Ana faz torta, de whiskey, faz torta

Tempo: 0’54’’

“Bombtrack” - Rage Against The Machine

Se não deixar, é bullying...

Original: Burn, burn, yes, ya gonna burn

Cognato: “Por, por, deixa o gordo por”

Tempo: 1’43’’

“Radio/Video” - System of a Down

E nem dividiu...

Original: They take me away from...

Cognato: “Deitei e comi waffle

Tempo: 0’55’’

Bônus (Versão Brasileira) “Noite do Prazer” - Cláudio Zoli

Difícil decidir qual combinar...

Original: Tocando B.B.King sem Parar

“Cognato”: Trocando de biquini sem parar”

Tempo: 2’03’’