Envelhecer no mundo dos jovens

• 0

Uma das marcas da literatura latino-americana é, pelo menos a partir do século 20, o fantástico. Autores como Gabriel García Márquez, Jorge Luís Borges e Adolfo Bioy Casares, entre outros, são co­­nhecidos pelos enredos engenhosos que inventaram. Não há limites para a imaginação desses escritores. Em suas obras, pode acontecer uma chuva de pássaros ou uma guerra entre porcos.

Há muitas explicações para esse componente da prosa latina, e a tese mais difundida aponta que, na parte sul e pobre da América, a realidade é tão absurda que os escritores, até por reação a essa falta de sentido, acabam elaborando tramas fantásticas para fazer alusão ao real. As metáforas seriam uma maneira de os ficcionistas criticarem o que acontece no cotidiano.

Um dos expoentes dessa escola literária é o argentino Adolfo Bioy Casares (1914-1999), autor de contos, ensaios e romances, que também escreveu em parceria com Borges. Bioy Casares é lembrado, principalmente, pelo romance A Invenção de Morel, de 1940, mas alguns leitores e críticos preferem a longa narrativa Diário da Guerra do Porco, de 1969.

O escritor Rubem Fonseca é um entusiasta de Diário da Guerra do Porco. "Embora A Invenção de Morel seja o livro mais famoso de Bioy, eu ainda prefiro o Diário da Guerra do Porco. Nele, o escritor fala do compromisso que o ser humano tem com a vida", escreveu Fonseca, em texto inédito, publicado na contracapa da nova edição desse romance, em tradução inédita de José Geraldo Couto, publicado pela Cosac Naify.

A exemplo do que afirma Rubem Fonseca, o livro de Bioy Casares trata justamente de um compromisso que, inevitavelmente, todo humano tem de ter com a vida. Diário da Guerra do Porco é uma obra sobre a velhice. O enredo mostra o calvário de Isidoro Vidal, um idoso que está inserido em contexto no qual as pessoas, os jovens em especial, não respeitam os mais velhos. O "porco", presente no título, é a maneira como os garotos se referem a quem já tem rugas e cabelos brancos.

Vidal e outros personagens de idade avançada são perseguidos, atacados, desrespeitados, enfim, por onde quer que vão. Eles precisam se esconder para escapar da fúria juvenil. Em meio a descrições de movimentos e reflexões, a voz narrativa traz uma série de argumentos que comprovam que ser velho é algo considerado ruim em diversas sociedades. "Não é à toa que os esquimós ou os lapões levam seus velhos ao campo para que morram de frio", diz um idoso, no livro de Bioy.

O leitor não sabe, exatamente, onde se passa a história, e isso abre espaço para um viés mais universal. Apesar do discurso e das políticas em benefício da hoje chamada "melhor idade", basta ligar a televisão e mesmo conferir outdoors e anúncios: o mundo parece dizer que há vez apenas para os jovens. E isso está muito evidente na ficção que o autor argentino publicou no fim da década de 1960. "O que me aborrece nessa guerra ao porco é o endeusamento da juventude. Estão como loucos porque são jovens. Que estúpidos."

Dividido em capítulos breves, de quatro ou cinco páginas no máximo, simulando um diário, o texto inventivo mostra como o avanço inevitável na vida é um caminhar em direção a um estado, ou estágio, no qual a sobrevivência não é nada fácil. GGGG

Serviço:

Diário da Guerra do Porco, de Adolfo Bioy Casares. Tradução de José Geraldo Couto. Cosac Naify, 208 págs. R$ 55.