Rio, longa-metragem de animação do diretor brasileiro Carlos Saldanha (da trilogia A Era do Gelo), ainda não estreou nos Estados Unidos, onde entra em cartaz nesta sexta-feira. Mas tanto no Brasil quanto nos outros 71 países que exibem a produção mundo afora, o filme é um grande sucesso e, só no primeiro fim de semana, acumulou US$ 54 milhões de bilheteria. Por aqui, figura entre as cinco maiores estreias de todos os tempos. Esse sucesso todo também tem tudo para se repetir nas lojas de CDs e nas rádios: a trilha sonora, coproduzida por Sérgio Mendes, é ótima.
A versão nacional, lançada pela Universal Music, é diferente da distribuída nos países de língua inglesa. Enquanto o contagiante tema central do longa, o samba-enredo "Real in Rio", por lá só é ouvido na língua de Shakespeare, com algumas inserções de versos em português, o CD brasileiro traz a música cantada nos dois idiomas. Já "Ararinha", canção de amor de Blu e Jade, o casal alado de protagonistas da animação de Saldanha, é ouvida no disco na voz de Carlinhos Brown, mas, no álbum norte-americano, é interpretada pelo ator e cantor Jamie Foxx (de Ray). A música, uma bela bossa nova composta por Brown, já é citada como possível indicada ao Oscar 2012.
Outra faixa com potencial de hit é a balada "Telling the World", interpretada pelo cantor inglês Talo Cruz. A canção, que toca nos créditos finais de Rio, é uma das poucas sem quaiquer influências de sonoridades brasileiras e deve ter sido escolhida por razões de mercado. Mas o disco se redime e também inclui "Mais Que Nada", clássico de Jorge Ben, em gravação de Sergio Mendes e Gracinha Leporace.
A trilha de Rio, em sua edição brasileira, tem uma faixa curiosa. Ivete Sangalo interpreta "Take You to Rio", versão em português de "Let Me Take you to Rio", que marca a chegada da arara azul Blu à Cidade Maravilhosa, gravada por Ester Dean e Carlinhos Brown e também uma das músicas do disco em ambas versões. A gravação da popstar baiana, no entanto, ficou de fora do CD lançado nos Estados Unidos.
Serviço:
Rio. Trilha sonora do filme. Universal Music/Interscope. Preço médio: 25,60.
