São Paulo - O descolamento cultural do Brasil em relação aos vizinhos do mercado brasileiro de cinema em relação a México e Argentina, os outros dois países da América Latina com produção audiovisual expressiva pode ser ilustrado pelo que ocorreu a Rude e Brega.
Lançado no México em dezembro e na Argentina em janeiro, com boa resposta de público, o primeiro longa-metragem de Carlos Cuarón teve sua estreia nos cinemas brasileiros (prevista inicialmente para 20 de março) cancelada pela distribuidora Universal, também coprodutora, que preferiu lançá-lo diretamente em DVD, só para locação, com o título Rudo e Cursi.
A situação é ainda mais digna de nota porque envolve o primeiro filme da Cha Cha Cha, produtora que reúne os cineastas mexicanos de maior trânsito no mercado internacional: Alejandro González Iñárritu (Amores Brutos, Babel), Alfonso Cuarón (E Sua Mãe Também, Filhos da Esperança) e Guillermo del Toro (O Labirinto do Fauno).
Além disso, fala de um tema popular também por aqui, o futebol, e tem no elenco dois atores conhecidos do público brasileiro, Diego Luna (E Sua Mãe Também, Milk A Voz da Igualdade) e Gael García Bernal (Diários de Motocicleta, Ensaio sobre a Cegueira).
Os dois interpretam irmãos em família de trabalhadores rurais e jogadores de um time amador de sua região Beto (Luna) no gol e Tato (García Bernal) no ataque. Um caçador de talentos (o argentino Guillermo Francella) os descobre nesse fim de mundo, mas só pode levar um deles para tentar a sorte em um clube da capital.
Cabe aos próprios irmãos encontrar uma solução para a disputa, mas a "escolha de Sofia" não impede que ambos se aventurem pelos bastidores do futebol mexicano não propriamente o que conhecemos pela participação dos clubes do país na Copa Libertadores da América, mas um universo alternativo de times fictícios.
Irmão mais novo de Alfonso e roteirista de E Sua Mãe Também, Carlos Cuarón investe no humor e na despretensão, olhando com ironia para um ambiente povoado por jogadores desmiolados, "marias chuteiras", agentes pilantras e torcedores neonazistas.
