Seguindo orientação do espírito Lucius, de 500 anos, Zibia Gasparetto, 89 anos, decidiu reescrever parte de suas obras para tornar a leitura dos livros mais limpa e simplificada. “Mudei as frases, tornando-as mais claras. Troquei floreios e facilitei o entendimento”, diz a escritora espírita em entrevista à Folha de S. Paulo.
Apesar de alguns tipos de verbos serem cortados das obras, alguns como “entrechocando-lhes” e “rijos de macilentas carnes” se mantêm por fazerem “parte do estilo” de Lucius que, em outras encarnações, já foi membro do Parlamento inglês, segundo Zibia.
Novas edições dos clássicos trabalhos da escritora “Esmeralda” (1985) e “Ninguém É de Ninguém” (2000) chegaram ao mercado neste ano. Houve algumas mudanças, como aumento da letra e a troca dos desenhos de flores na capa por foto de modelos mais atuais.
