O Japão mudou o nome de uma de suas ilhas mais famosas. Iwo Jima, que ficou mundialmente conhecida pela sangrenta batalha da Segunda Guerra Mundial, passou a se chamar Iwo To, a pedidos dos moradores.
A ilha ficou imortalizada na foto de Joe Rosenthal (veja ao lado), na qual militares estendem a bandeira americana. A batalha também foi retratada recentemente no cinema, em dois filmes de Clint Eastwood.
Segundo o jornal japonês "Mainichi Shimbun", o novo nome, Iwo To (pronunciado "ii-wo-to"), é o mesmo usado pelos antigos moradores da ilha e o preferido por aqueles que vivem na região.
Desde segunda-feira, o novo nome substituiu o antigo para as nomenclaturas oficiais do Instituto Geográfico Japonês.
O nome de Iwo Jima ficou famoso em 1945, após a sangrenta batalha entre os exércitos japonês e americano durante a Segunda Guerra Mundial (1939-45).
O confronto, o primeiro em território japonês durante a grande guerra, matou 7 mil soldados americanos e 22 mil japoneses, e foi retratado em dois filmes do diretor Clint Eastwood, "A Conquista da Honra" e "Cartas de Iwo Jima".
A pequena ilha situada no Oceano Pacífico, 1.120 quilômetros a sudeste de Tóquio, recebeu o nome de Iwo Jima erroneamente depois que as tropas japonesas retiraram os cerca de mil moradores que viviam no local pouco antes da batalha.
Iwo Jima e Iwo To têm o mesmo significado - ilha de enxofre -, mas se pronunciam de forma diferente.
Após o conflito e a derrota japonesa, a ilha ficou para uso exclusivo das tropas americanas e japonesas, e não foi permitido aos moradores de Iwo To voltar a seus lares. Por isso, Iwo Jima permaneceu como o nome deste pequeno território japonês.
Desde então, os antigos moradores da ilha e seus descendentes reivindicaram uma identidade que havia sido tirada sob a denominação Iwo Jima, de acordo com o "Mainichi Shimbun".
O jornal acrescenta que os filmes de Eastwood reforçaram o uso do nome errado.
Em março, Ogasawara, o município que administra o território e as ilhas vizinhas, decidiu adotar oficialmente Iwo To para Iwo Jima, a pedido dos antigos moradores da ilha e seus descendentes.
Os EUA ocuparam a ilha após a guerra, mas em 1968 devolveram sua soberania ao Japão. No entanto, a Marinha americana continua usando o território para as práticas de vôo de seus pilotos de porta-aviões.
