A Penguin-Companhia, selo da parceria entre a editora nacional Companhia das Letras e a inglesa Penguin Books, reeditou, em nova tradução, o clássico A Outra Volta do Parafuso, do escritor americano/britânico Henry James. Parte da coleção Clássicos, do selo, A Outra Volta foi publicado originalmente em 1898 e é considerado um dos trabalhos mais notáveis do autor de Os Embaixadores, Daisy Miller e Retrato de Uma Senhora.
A obra, considerada um terror clássico, gira em torno da protagonista-narradora sem nome, que é convocada a mudar-se para o condado de Essex, na propriedade de Bly, tio e tutor de duas meninas cujos pais morreram na Índia. Bly deseja que a protagonista seja a governanta da casa, mas não demora para que ela presencie a aparição de dois espíritos que assombram a casa, atribuídos a criados já mortos. Enquanto tenta derrubar a barreira que se impõe pela diferença social entre ela e as crianças, a narradora tenta desvendar o mistério de Bly.
Há uma curiosidade sobre o título do livro, contada pelo editor da Companhia das Letras, André Conti. Conti desejava manter-se fiel ao título original da obra ,”The turn of the screw”, mas reconhecia que A Volta do Parafuso poderia soar ambígua, pelo duplo sentido da palavra “volta”. Mesmo que o livro sempre tenha sido traduzido como A Outra Volta do Parafuso, o editor preparou o material de divulgação do livro com o título que pretendia. Foi quando sua chefe lhe mostrou um livro de diálogos entre os escritores argentinos Ernesto Sábato e Jorge Luis Borges, onde Borges elogia a saída para a tradução do livro de James em Espanhol: Otra vuelta de tuerca, literalmente A Outra Volta do Parafuso. Não ousando discordar de Borges, Conti cedeu a essa tradução já consolidada.
