Les Murray: gênio australiano.
Les Murray virou monopolizador desse espaço para pequenos poemas traduzidos nas terças-feiras. O que se segue é um poeminha do último livro dele. Aliás, é o poema que traz o título de livro. “Mais alto quando de bruços”. E aqui dá para entender melhor o sentido disso…
Não sei se vocês também acham. Nem sei se a má tradução impede que fique bacana. Mas eu ando achando esse cara o máximo. Vejam aí.
As conversações
Uma lua cheia sempre nasce ao pôr-do-sol
e uma pessoa é mais alta de noite.
Muitos temem suas fobias mais que a morte.
O Rei de Vidro da França tinha medo de quebrar.
Os eunucos chineses mantinham seus testículos em álcool.
Seu cérebro pode sangrar por um espirro.
Uma lua cheia sempre nasce ao pôr-do-sol
e uma pessoa é mais alta quando está de bruços.
O Pato Donald uma vez foi banido da Finlândia
porque ele não usava calças,
Sua virilha era coberta de penas como a da Margarida
mas as avestruzes não escondem a cabeça na areia,
A cura para o escorbuto foi descoberta
depois ficou longamente perdida pela teoria médica.
O Começo é um firme som branco.
A lua cheia nasce ao pôr-do-sol
e os lêmures e macacos capuchinhos
esfregam uma centopeia para tirar
dele suas poderosas secreções. Colocando-as na boca
eles se contorcem no chão de prazer.
O coração de um cavalo tratado fica mais lento.
Um fato é uma pequena fé compacta,
um dado dos sentidos para os animais, um poder para o homem
mesmo se for verdade, mesmo enquanto for verdade –
nós lemos essas leis em Isaac Neurônio.
Uma mulher tinha sessenta e nove crianças.
Alguns leões acasalam cinquenta vezes por dia.
Napoleão era viciado em vitórias.
Uma lua cheia sempre nasce ao pôr-do-sol.
Os soldados podem agora tomar o rumo de sua família.
Siga o blog no Twitter.
