Justificando (plenamente) a fama de um sujeito (radicalmente) infenso ao trabalho, Beronha não foi garimpar palavra no dicionário, mas perguntar a quem, bem ou mal, sabe das coisas. É mais fácil e prático, segundo ele, o nosso anti-herói de plantão.
Vai daí que, sem fazer força ou puxar pela cabeça, ficou sabendo a origem da palavra trabalho.
– Trabalho vem do latim tripalium, ou seja, termo formado pela junção dos elementos tri, que, por supuesto, significa 3, e palum, madeira.
O dito cujo tripalium vinha a ser um instrumento de tortura: três estacas afiadas e de emprego bastante comum na Idade Média.
Portanto, trabalhar significava ser torturado.
Pobres e escravos eram os que mais trabalhavam, já que não tinham condições de pagar os impostos (aos ricos). E, do latim transposto para o francês, chegamos ao travailler, “sentir dor”, “sofrer”. Mais tarde, a palavra indicaria uma atividade exaustiva, difícil, dura.
O Dicionário do Aurélio, inclusive, nos remete do trabalho ao substantivo feminino feitiçaria, ação maléfica, bruxaria, trabalho.
Beronha agradeceu e não deixou por menos:
– Trabalho/tortura. Eu bem que suspeitava… Assim, continuo fora.
ENQUANTO ISSO…
