Nesta terça-feira (18), o projeto Vox Urbe, do WNK Bar, recebe Guilherme Gontijo Flores para o lançamento de “Tróiades – Remix para o Próximo Milênio”, a partir das 21 horas.
O livro reúne os poemas-imagens publicados primeiramente como um site e é formado por um caixa em papel kraft contendo 25 postais com poemas e fotografias de domínio público.
O material, que se encaixa numa peculiar categoria entre a tradução livre e a recriação de obras clássicas – como a “Ilíada” e a “Odisseia”, ambas de Homero –, entrega uma espécie de canto moderno dos derrotados. É o projeto mais audacioso de Gontijo.
“É uma ideia que tive enquanto lia e relia algumas tragédias gregas clássicas. Havia ali um potencial poético que podia culminar numa unidade, numa espécie de ode à derrota, sempre tão pouco analisada, já que o lado dos vencedores está sempre em alta. No site, o material também contém o suporte musical e amplia o diálogo entre os múltiplos formatos artísticos”, diz Gontijo Flores.
Guilherme Gontijo Flores. Editora Patuá, R$ 40. Lançamento nesta terça-feira (18), às 21 horas. WNK Bar (R. Trajano Reis, 326), (41) 3026-6272.
O autor é um dos principais nomes da poesia brasileira contemporânea– sua obra é marcada pela exatidão, sem soar áspera ou hermética.
Gontijo Flores lançou, em 2013, “Brasa Enganosa”, obra finalista do Prêmio Portugal Telecom. Sua tradução de “A Anatomia da Melancolia”, de Robert Burton, venceu o prêmio Jabuti de tradução. Também é um dos idealizadores do blog Escamandro.
“Busquei em ‘Tróiades’ um senso trans-histórico de dar dignidade aos perdedores, ser uma voz ao mesmo tempo em que capturo outras vozes. A tradução livre permite essas possibilidades textuais e mostra como traduzir também é um método de criação”, diz.
Deixe sua opinião