Comparado a Proust, francês Patrick Modiano vence o Nobel

• 0

O francês Patrick Modiano, 69 anos, definido pela Academia Sueca como "uma espécie de Marcel Proust do nosso tempo", foi anunciado ontem como vencedor do Prêmio Nobel de Literatura. O romancista, que como o autor de Em Busca do Tempo Perdido se destaca pelo trabalho de memória, é o 15º francês a receber o prêmio, apenas seis anos após Jean-Marie Gustave Le Clézio. Modiano receberá da Academia Sueca 8 milhões de coroas suecas (R$ 2,67 milhões).

Peter Englund, secretário permanente da Academia, disse que o autor foi escolhido "pela arte da memória com a qual evoca os destinos humanos mais incompreensíveis e descortina a ocupação [nazista na França]". A imprensa francesa não demonstrou surpresa com a notícia. O jornal Libération lembrou que o nome de Modiano figurava havia anos na lista de favoritos à premiação - na véspera, ele aparecia em sexto lugar na bolsa de apostas da britânica Ladbrokes.

Conhecido pela dificuldade em se expressar em público, sempre com frases incompletas, Modiano concedeu ontem uma entrevista coletiva na sede de sua editora, a Gallimard, em Paris. Ao lado do editor Antoine Gallimard, contou que só ficou sabendo da premiação após o anúncio, durante o almoço (em geral, os agraciados são informados meia hora antes), e comentou que escrever lhe é muito custoso.

"É como um pato cuja cabeça se cortou e que continua a andar até o fim do livro. Isso é estranho, porque faz perder a excitação do sonho, mas é preciso ir adiante", disse Modiano. O autor citou a influência de Raymond Queneau (1903-1976), autor de Zazie no Metrô, em sua obra - do amigo, que lhe abriu as portas literárias, herdou o estilo elíptico pelo qual é conhecido. Além de escritor, Modiano é roteirista. Co-assinou, com Louis Malle, o roteiro de Lacombe Lucien (1974).

História ligada ao nazismo se tornou obsessão temática

Folhapress

Patrick Modiano nasceu no final da Segunda Guerra, em 30 de julho de 1945, em Paris, filho de um judeu de origem grega ligado ao crime organizado e à Gestapo. A história familiar criou o ambiente para a obsessão temática que acompanha toda a sua obra.

Seu primeiro romance foi publicado quando o autor tinha 22 anos, com o título La Place de l’Etoile (o lugar da estrela), referência à marca de ódio infligida aos judeus e que o pai não teve de usar por colaborar com os nazistas. Sobre a temática de sua obra, disse que "não se pode escapar da sua época". "Somos prisioneiros do nosso tempo, é como operar um sismógrafo da sua época", afirmou.

Sucesso

Seu 28º romance, Pour que Tu Ne te Perdes Pas dans le Quartier (para que você não se perca no bairro), foi publicado na França há uma semana e já era sucesso de vendas antes da premiação. Nele, dois jovens entram em contato com o escritor Jean Daragane ao encontrar sua caderneta de endereços. O verbete destinado a um certo Guy Torstel será a senha para um regresso à Paris dos anos 1950 e 1960. Em resenha, o crítico do jornal Le Monde Eric Chevillard comparou Modiano a Le Clézio.

No Brasil

Modiano é traduzido em 36 idiomas. No Brasil, seis de seus livros, como Ronda da Noite e Dora Bruder, foram publicados pela Editora Rocco entre 1985 e 2003 - estão hoje fora de catálogo. A única obra disponível no país é o infanto-juvenil Filomena Firmeza (Cosac Naify), ilustrada por Sempé. "É um texto que, mesmo delicado, leve e bem humorado, retrata os personagens com profundidade rara. Transporta o leitor para o ambiente parisiense sem precisar de frases descritivas", diz a tradutora Flávia Varella. Modiano já ganhou outros prêmios importantes, incluindo o francês Goncourt, em 1978, por seu romance Rue des boutiques obscures.