Uma nova gramática da língua espanhola foi apresentada ontem em Madri. Trata-se da primeira publicação do gênero em 80 anos e retrata as diferentes estruturas e formas de comunicação de uma língua que tem 400 milhões de falantes na Espanha, Américas e Ásia.
Os reis da Espanha, Juan Carlos e Sofía, participaram da apresentação da "Nova gramática da língua espanhola", editada pela Espasa. Trata-se de um extenso trabalho de quase 4 mil páginas realizado durante 11 anos por 22 academias da língua dos lados do Atlântico, além das Filipinas.
Não se trata de um guia que marque uma linha vermelha comum e obrigatória para o uso do idioma, mas um compêndio, com algumas recomendações linguísticas, sobre o que une e o que diferencia todos os que têm o espanhol como língua materna.
"Aqui estão todas as vozes, todas as falas que formam uma grande polifonia", disse o diretor da Academia Real Espanhola Víctor García de la Concha. "Este livro vem do povo e a ele é destinado".
Américas
Trata-se da primeira gramática acadêmica elaborada desde 1931 e, como grande novidade, inclui todas as particularidades do espanhol das Américas, o continente onde se concentra a maioria dos falantes da língua.
"É a primeira vez que se explicam, com rigor científico e com riqueza de detalhes, as diversas variedades do espanhol americano", disse, durante discurso, o presidente da Academia Mexicana da Língua, José Moreno de Alba.
A gramática ilustra com 40 mil exemplos, a metade deles retirados de meios de comunicação, todas as diferenças, mas também o muito que une os falantes do espanhol.
