O poeta, roncando, ainda é poeta

• 0

Les Murray: o poeta que ronca.

Les Murray tem uma grande cabeça careca. Por isso, o poema abaixo, que está no mais novo livro dele, “Taller when prone”, provavelmente é um autorretrato dele roncando e de sua mulher fazendo com que ele pare de fazer barulho à noite. Só mais uma traduçãozinha para mostrar esse grande poeta australiano.

A cabeça derrubada
Uma grande cabeça careca dorme
como Lênin numa calçada.
Inclinando para trás, começa
um imenso ronco de respiração pela boca
sufocante como uma tempestade,
alto como uma porta de hangar
correndo sobre trilhos
mas sua companheira gentilmente
remolda seu travesseiro, até que
sua posição seja mais uma vez fetal,
respirando em direção aos pés.
Seu timbre se cala, e
a glote morre num gole.

Siga o blog no Twitter.