Não é de hoje, por supuesto, que muitos narradores e comentaristas de futebol gostam de brindar o torcedor com seus neologismos. Certa feita, em jogo na velha Baixada, a bola passou raspando o travessão e o locutor de rádio não deixou por menos:
– Faltou pouco, muito pouco! Desviou na última fração de segundo, talvez efeito de uma lufada de vento, senão… Senão… Senão seria mogango!
O velho mogango levou um advogado a formular uma série de sugestões para inovar ainda mais as transmissões de futebol. Já que esporte também é cultura, por que não recorrer a expressões em latim? Desse modo, o público poderia de fato enriquecer seu vocabulário
As dicas para inovar revolucionando
– Tal time é melhor ab incunabulis; foi um lance com animus necandi. Sem esquecer os torcedores baderneiros: sub lege libertas.
Diante do espanto de Beronha, veio a tradução:
– Ab incunabulis – desde o princípio. Animus necandi – intenção de matar. Sub lege libertas – liberdade dentro da lei.
E teríamos mais:
– Ab absurdo – partindo do absurdo (que um certo time venha a ser campeão do mundo…)
– Abyssus abyssum invocat – um abismo chama outro abismo (assim, como a ZR…)
– Ad exemplum – para exemplo (do sucesso do Barcelona…)
– Ars gratia artis – arte pela arte (graças a ela, o futebol vem conquistando o mundo…)
– Capitis diminutio – diminuição de capacidade (coisa dos cartolas…)
– Ex officio – por obrigação, dever do cargo (o técnico elogiou o time após a derrota de 7 a 1…)
– In octavo – em oitavo (mas em condições de chegar no G4…)
– In transitu – de passagem (meteu uma bicuda na bola e fez o gol…)
– Motu proprio – pela própria deliberação (pediu dispensa do posto de capitão do time…)
– Nihil obstat – nada obsta (que o técnico seja um retranqueiro e adepto do bola pro mato, mas…)
– Per jocum – por brincadeira (a volta daquele técnico ao comando da Seleção…)
– Proh pudor! – que vergonha! (o juiz inventou um pênalti aos 48 do segundo tempo…)
– Quantum sufficit – o suficiente, o estritamente necessário (manter em dia o pagamento dos boleiros…)
– Quod abundat non nocet – o que abunda não prejudica (daí o preparo físico ser fundamental em campo…)
– Stricto sensu – no sentido restrito (foi tremenda mancada escalar o fulano na lateral…)
– Suo tempore – em seu devido tempo (o time é jovem, vai embalar…)
– Victis honos – honra aos vencidos (porque, com certos grupos de torcedores, nosso futebol corre o sério risco de sepultar o fair- play…)
– Vox faucibus haesit – a voz ficou presa na garganta, pela forte emoção (depois do quarto gol do Ziquita naquele histórico 4 a 4 do Atlético contra o Colorado…)
ENQUANTO ISSO…
Deixe sua opinião