O poeta na prisão – A Cela Enorme

• 0

Na semana que Vem tem Feira do Livro da UFPR, na Praça Santos Andrade, como parte da Semana Literária. Livros que, segundo os promotores, começam com 20% de desconto.

Entre os lançamentos da Editora da UFPR está “A Cela Enorme”, romance em que o poeta E.E.Cummings conta o período em que esteve preso em um campo de concentração, durante a Primeira Guerra Mundial. A tradução é da professora e escritora Luci Collin.

E. E. Cummings foi um poeta introdutor do modernismo. Não de fácil leitura pois fazia poesia visual, desprezava rimas e versificações. Influenciou a poesia concreta brasileira. Tanto que Augusto de Campos o traduziu de forma brilhante aqui no Brasil.

Eis um exemplo da tradução, retirado do site da revista Cult:

Poema de e. e. cummings:

i like my body
i like my body when it is with your
body. It is so quite new a thing.
Muscles better and nerves more.
i like your body. i like what it does,
i like its hows. i like to feel the spine
of your body and its bones,and the trembling
-firm-smooth ness and which i will
again and again and again
kiss, i like kissing this and that of you,
i like,slowly stroking the,shocking fuzz
of your electric fur,and what-is-it comes
over parting flesh….And eyes big love-crumbs,
and possibly i like the thrill
of under me you so quite new

Tradução de Augusto de Campos:

eu gosto do meu corpo
eu gosto do meu corpo quando está com o seu
corpo. É uma coisa tão nova e viva.
Melhores músculos, nervos mais.
eu gosto do seu corpo e do que ele faz,
eu gosto dos seus comos. de tatear as vért
ebras do seu corpo,a sua treme
-lisa-firmeza e que eu quero
mais e mais e mais
beijar, gosto de beijar issoeaquilo de você,
gosto de,lentamente golpeando o,choque
do seu velo elétrico,e o-que-quer-que freme
sobre a carne bipartida….E olhos migalhas
de amor grandes e acho que gosto de ver sob mim
você vibrar tão viva e nova assim