Para escrever bem o português

• 0

O juiz aposentado e professor Albino de Brito Freire não gosta das "invencionices" que surgem na língua portuguesa: por não existir na norma culta, ele teme que a expressão, de tão proferida, seja incorporada aos dicionários nas próximas décadas. O uso desses cacoetes e o esclarecimento de várias dúvidas foram compilados no livro Nossa Língua, Nossa Pátria (Editora Íthala), que será lançado hoje, às 19 horas, na Livraria Saraiva do Shopping Crystal, com a presença do escritor. A obra também é de autoria de Leopoldo Scherner, um dos fundadores da PUCPR e membro da Academia Paranaense de Letras, que morreu em 2011, aos 90 anos.

Todas as dicas de como falar e escrever bem o português são oriundas de uma coluna que Freire e Scherner escreveram durante 10 anos, aos domingos, no jornal O Estado do Paraná. "No começo, a minha ideia era fazer um encarte, mas era algo caro", conta Freire. Uma das filhas de Scherner, Maria de Jesus Caldeira Scherner Chiarello recorda que a coluna era acertada muitas vezes por telefone. "Eles ficavam horas conversando, sempre sobre dúvidas que surgiam no cotidiano."

Nos textos do jornal, ambos abordavam, de uma maneira um pouco mais coloquial do que nas gramáticas, essas "escorregadas." "São apenas dicas, e não normas rígidas" salienta Freire, que levou mais de um ano para reunir o material e adequá-lo para as normas do novo acordo ortográfico.

Dúvidas

O livro foi organizado por tópicos (que englobam desde abreviaturas até fonética) e traz dicas práticas sobre erros que podem soar gritantes, mas que são cometidos de maneira corriqueira. "De repente" é separado, lembram os autores. A expressão "em princípio" significa em tese, e não no começo. Ojeriza (aversão), não leva a letra "h", entre outros esclarecimentos. Cacofonias, em frases como "O futuro da nação (danação)" e "Ontem, eu vi ela (viela)", segundo eles, devem ser evitadas.

Gerundismo

A colocação incorreta do gerúndio é outro problema da língua portuguesa, ressalta Freire. "O abuso é clássico", frisa, e isso fez com que as pessoas o abolissem totalmente. A permissão para o uso, explica, é quando se deseja dar ideia de continuidade. Sabendo das regras à risca ou não, a dica primordial para melhorarmos o português, enfatiza o autor, é a leitura. "Não há um atalho, é preciso ler e se interessar pela língua."