Um amigo que é fã de jardinagem me escreve e, sabendo que também gosto de plantas, cita um antigo provérbio: "Para ser feliz por uma hora, tome uma taça de um bom vinho. Para ser feliz por uma semana, leia bons livros. Para ser feliz por um mês, case-se. Para ser feliz por toda a vida, faça um jardim."
Vou pesquisar e descubro que ele está me enviando uma versão moderna, atualizada provavelmente por ele mesmo , de um antigo provérbio italiano do qual outras tantas versões se espalharam pelo mundo.
O original, conhecido desde o século 17, era mais ou menos assim:
"Para ser feliz por um dia, vá ao barbeiro. Por uma semana, case-se. Por um mês, compre um cavalo. Por um ano, construa uma nova casa. Por toda a vida, seja um homem honesto."
Ou seja, quem achava que o autor do provérbio estava sendo cruel com o casamento, descobre que ele já foi pior. O italiano do século 17 afirmou que o casamento faz uma pessoa feliz por uma mísera semana. Alguns séculos depois, alguém foi mais otimista e definiu a duração da felicidade conjugal em um mês. Mas devo informar que há outra versão que diz que "para ser feliz durante um mês, mate um porco". Gostei dessa. E entendo bem o que ela diz: meu pai de vez em quando matava um porco. Dava uma trabalheira danada, mas a criatura sacrificada rendia carne para a família por um bom tempo, talvez por um mês inteiro.
Vejo na frase que fala dos livros a assinatura do meu amigo, já que ele é um grande leitor. Com isso ele me mostra que o provérbio se transforma em um jogo em que cada um de nós exclui algo e acrescenta o que lhe parece melhor. Uma mulher poderia trocar o "Para ser feliz por um dia, vá ao barbeiro" por "vá ao cabeleireiro" costuma funcionar com a maioria de nós. Concordo que "uma taça de um bom vinho" nos faz feliz por uma hora. Mas para mim uma caminhada vigorosa em um lugar bem arborizado tem o mesmo efeito.
Por outro lado, desconfio da proposta de construir casa nova. Pelo que ouço falar, dá um trabalho danado e, quando as pessoas mudam para dentro dela, continuam descobrindo coisas que ainda querem fazer para deixar a casa melhor. Complicado demais. A felicidade funciona melhor quando vem de coisas simples.
Aliás, dá para fazer um "Para ser infeliz por seis meses, faça uma reforma na sua casa. Para ser infeliz por toda a vida..." Mas essas eu deixo para os leitores elaborarem.
Deixe sua opinião