Variações para uma língua mal comportada

• 0

Você sabe o nome daquela guloseima embrulhada em papel e que adoça a boca? De Minas Gerais até o Rio Grande do Sul, é conhecido por bala. Nos estados do Centro-Oeste divide essa denominação com caramelo. Já no Norte e Nordeste aparece com mais três nomes: confeito, na costa que desce do Rio Grande do Norte a Maceió; queimado, na Bahia; e bombom, em especial no Amazonas, Acre e Pará.

Essas e outras diferenças que permeiam a forma como é usada a língua portuguesa são o tema do primeiro Atlas Linguístico Brasileiro. A obra foi lançada durante o último Congresso Internacional de Dialetologia e Sociolinguística, realizado no início de outubro, em Londrina, Norte do estado.

O estudo foi desenvolvido por pesquisadores de 27 universidades, entre elas a Universidade Estadual de Londrina (UEL), a única instituição paranaense envolvida.

Divididos por regiões, eles foram do Oiapoque ao Chuí em busca das variações dos falantes dos brasileiros. Percorreram 257 mil quilômetros, o equivalente a quase sete voltas na Terra, para entrevistar 1,1 mil pessoas em 250 cidades de todos os estados.

Pós-doutora em Linguística, a professora Vanderci de Andrade Aguillera, da UEL, encabeçou as pesquisas no Paraná e São Paulo. Ela relata que os trabalhos tiveram início em 1996, quando os pesquisadores montaram um comitê para desenvolver o projeto. Na época, alguns deles tinham publicado atlas linguísticos sobre suas regiões de atuação, mas isso não facilitou a conclusão da nova tarefa. Um desses atlas produzidos era da década de 1960. "Não podíamos aplicar o mesmo questionário para o atlas brasileiro porque algumas localidades nem existiam mais após tantos anos de estudo", conta.

A pesquisa abrangeu então falantes de 18 a 30 anos e de 50 a 65 anos, de ambos os sexos, que nasceram nas cidades pesquisadas e são filhos de pais que também têm origem naquela localidade.

Além disso, os entrevistados não podiam ter passado mais de um terço de suas vidas fora da cidade natal. "Por isso, Palmas e Brasília foram capitais que ficaram de fora, porque não têm idade suficiente para ter duas gerações nascidas ali", explica Vanderci.

Sem preconceito

O resultado da coleta de 3,5 mil horas de gravações foram respostas para cerca de 500 questões morfossintáticas, metalinguísticas e semântico-lexicais. Assim, o estudo conseguiu mapear não só as variações de vocabulário, mas de fonética entre os ouvidos. "O cigarro de fumo, por exemplo, em alguns lugares é chamado de mata-rato, em outros de porronca. O sinaleiro, de farol, semáforo, conforme a região. Mostrar isso é importante para acabar com o preconceito linguístico. Ninguém fala errado. Todas as variações têm uma explicação histórica", sustenta a pesquisadora.

Esta diversidade linguística, analisa a presidente do comitê do projeto, professora Suzana Cardoso, da Universidade Federal da Bahia (UFBA), também evidencia o quanto a língua é dinâmica e tem seu uso condicionado a características de povoação das regiões estudadas. Algumas das variações também não ocorrem apenas por diferenças geográficas, mas em virtude do sexo, escolaridade e idade dos próprios falantes. "A forma ‘degraus’, para o plural de degrau, por exemplo, é mais falada entre os entrevistados com curso superior. ‘Degrais’, no caso de falantes com ensino fundamental. Mas também observamos que já temos mais pessoas com nível universitário usando ’degrais", diz.

Também são autores da obra os pesquisadores Jacyra Andrade Mota (UFBA), Maria Socorro Silva de Aragão (UFPB), Mário Roberto Lobuglio Zágaria (UFJF), Maria do Socorro Silva de Aragão (UFPB), Aparecida Negri Isquerdo (UFMS), Abdelhak Razky (UFPA) e Felício Wessling Margotti (UFSC).

Os "erres" e os "esses" contam a história de cada lugar

As diferenças na pronúncia das palavras são bastante evidenciadas no Atlas Linguístico Brasileiro. Em alguns lugares pesquisados, destaca a professora Suzana Cardoso, a preferência é pela pronúncia aberta da vogal antes da sílaba tônica, como na palavra "felicidade", vocábulo que pode ser falado com entonações diferentes na porção Sul ou Norte do país. "O uso do ‘r’ é outra coisa que muda no final da sílaba, de região para região", comenta ela, ao se lembrar da pronúncia, por exemplo, da palavra "corda" entre moradores de São Paulo, Rio de Janeiro e Pará.

A professora Vanderci de Andrade Aguillera observa que uma das razões para essa variação é a colonização dessas regiões. No Paraná e São Paulo, lembra, houve influência do modo de falar dos bandeirantes, com o uso da consoante fricativa retroflexiva. "Já o som do ‘r’ paulistano, o ‘tepe’, foi trazido pelos imigrantes italianos. O ‘glotal’ veio com os portugueses e predominou no Nordeste. Na época, como os portugueses da corte falavam puxando o ‘r’ como no francês, por isso hoje é daquela forma", comenta a pesquisadora.