O historiador inglês Peter Burke, no livro A Arte da Conversação e História Social da Linguagem (Editora da Unesp), aborda frases de para-choque de caminhão – colhidas no Brasil. Vale transcrever algumas.
– Ministério da Saúde adverte: o salário mínimo é prejudicial à saúde.
– Não sou Sílvio Santos, mas vivo deste baú.
– 100 destino.
– Em festa de formiga não se convida tamanduá.
– Sapo tem olho grande, mas vive na lama.
Ainda sobre o trabalho de Peter Burke e as tais frases, professor Afronsius topou ontem com outro tipo de contribuição inglesa. Pelos menos a frase que viu na traseira de um carro (decalque) é atribuída a Mister Bean, o ator Rowan Atkinson: Feio, pobre e casado. O amor existe!
– E, se serve de consolo, vamos em frente – concordou Beronha.
ENQUANTO ISSO…