Aculturada, eu?

• 0

你们好

Ni men hao,

Quem acompanha o blog Família Brasileira na China sabe que estamos aqui há mais de dois anos. Logo que cheguei, qualquer saidinha à rua era motivo para escrever um post. Comidas estranhas, motos carregando mais de cinco pessoas, chinesas dançando nas pracinhas, tudo me chamava à atenção e me surpreendia.

O que acontece hoje é que perdi totalmente o senso crítico (exatamente como eu esperava que fosse acontecer) e já não consigo mais identificar as tais diferenças culturais. Em resumo, acho que devo estar perto de completar meu processo de aculturação.

No entanto, por conta deste blog que tem ajudado tantas pessoas a enfrentarem o desafio de morar na China ou que apenas leva um pouco da China para quem tem curiosidade sobre este estranho e imenso país, eu tento manter minhas antenas ligadas para registrar qualquer “dissintonia cultural” e contar para vocês.

Sendo assim, neste início de 2014 minha parabólica apitou (antena apita?) três vezes seguidas nas seguintes circunstâncias. Avaliem se eu estou começando a exagerar nas minhas percepções ou se meu sangue ocidental ainda prevalece correndo em minhas veias.

Primeira Vez

Propaganda de gel de cabelo para homens chineses.

Se você se deparasse com esta propaganda de gel para cabelos masculinos no metrô da sua cidade, você diria o que? Aposto que seria algo como “Isso é gel para corno ou para…!” é ou não é? Pois aqui não. Isso é gel para homens fortes como diz o título, cuja tradução seria algo como “do tipo suficientemente forte”. Do jeito que brasileiro é bem humorado (as piadas sobre o falecimento do Nelson Ned no Facebook não me deixam mentir), já consigo até imaginar a profusão de sacanagem que se seguiria a uma divulgação como esta! 🙂

Segunda Vez

Adesivo escritorio SGBS

Esta é a parede o escritório da SGBS (para quem ainda não sabe, SGBS é a empresa que abri aqui na China para ajudar brasileiros a fazerem negócios do lado de ca do mundo). Para trazer mais sorte para empresa, colei na parede da sala de reunião este adesivo que mostra nove carpas “fluindo” na água, em grupo, nadando na mesma direção. Coisas do fengshui  风水。

Mas o que eu queria contar é que eu comprei este adesivo de parede pelo taobao.com pela bagatela de 118 RMB ou R$ 43,00. No Brasil, não sairia por menos de R$ 150.00. Além disso, ele me foi entregue no dia seguinte ao da compra! O adesivo da SGBS ao centro, para onde as carpas “fluem”, me tomou meia hora para fazer, entre ir à gráfica de fundo de quintal (na realidade, um quartinho no 8º andar de um prédio), imprimir oito unidades e voltar para casa de bicicleta. O preço? 15 RMB pelos oito, ou R$ 5,00.

Terceira Vez

Ontem eu e Luiz fomos dançar no The Terrace, um programa que já virou rotina na nossa vida. Antigamente, quando a banda tocava, o mulherio já meio intoxicado subia nas caixas de som, apoiava os copos no palco, tentava roubar o microfone dos cantores, enfim, coisas de fã.

Não sei se foi esta a razão, mas um certo fim de semana apareceram dois guardinhas, um de cada lado do palco, que passaram a vigiar o comportamento dos clientes da casa. Eles usam um uniforme à la chinesa, cheio de números, condecorações, braçadeiras, muito dourado e fazem cara de malvadões. Só que, como muita coisa na China (e, diga-se de passagem, no Brasil também!), esta autoridade toda é só para inglês ver (literalmente).

Outro dia, um carinha já cheio de Johnny Walker nas ideias começou a atirar cigarros para o guitarrista. Um dos guardinhas foi direto no laowai para fazê-lo parar. Aí o carinha de super bom humor colocou um cigarro na boca do guardinha e outro na própria boca. O guardinha fez cara de mal e saiu da pista de dança pisando forte em direção aos bastidores. Em poucos segundos ele voltou para a pista, chegou perto do atirador de cigarros, enfiou a mão no bolso (o cara vai sair algemado?!) e tirou um isqueiro lá de dentro. Vocês acreditam que ele acendeu o cigarro do gringo? Foi de morrer de rir! Bom, vejam vocês mesmos nossos companheiros de balada no vídeo aí de baixo.

Ah, estou aceitando sugestão de temas para este blog!

再见

Zai jian

Se quiser falar comigo, envie e-mail para christianedumont@hotmail.com。

Se quiser acessar o site da Shenzhen Global Business Services, clique aqui.